移步之间，寻找生路Find your opening
武器自动攻击，移动与瞄准独立。判断兵潮的方向，让每一次走位都为下一击留下空间。Weapons strike automatically. Move and aim independently, reading the enemy ranks and making room for your next attack.
ANPENA PRESENTS A NEW CHAPTER IN 3D
桃园一誓。万军一战。An oath in the garden.
A stand against an army.
走入立体的汉末战场。在兵潮中杀出重围，
以神兵与义盟，续写一段兴汉之路。Enter a Three Kingdoms battlefield in full 3D.
Forge legendary arms. Gather your allies.
Fight for a resurgent Han.
单人游戏 · 3D幸存者 · 肉鸽成长SINGLE PLAYER · 3D SURVIVOR · ROGUELITE
桃 园 起 誓 · 汉 室 再 兴SCROLL TO EXPLORE ↓
熟悉的誓言，全新的战场。The same oath. A new dimension.WINDOWS · macOS系列3D新作THE SERIES REIMAGINED IN 3D
01 / THE WORLD
这一次，
走进千军万马。This time,
step into the battle.
汉室将倾，群雄并起。跟随刘备与同行的英杰，穿过山林、城郭与桥隘，在一次次战斗与再起中，守住桃园里许下的誓言。The Han is falling. Warlords rise. Follow Liu Bei and his companions through forests, fortified settlements and narrow bridges, holding to an oath through battle, defeat and renewed resolve.
桃园群英 · 宣传原画HEROES OF THE PEACH GARDEN · KEY ART俯瞰战局，直面敌阵Above the field. Amid the ranks.
从俯视镜头掌握战场，也能拉近至第一人称。熟悉的幸存者战斗，在3D空间里获得新的临场感。Survey the field from above, or zoom into first person. Familiar survivor-style combat gains a new sense of presence in a fully 3D world.
02 / YOUR JOURNEY
一场战斗，千般破阵之法。One battle. Countless ways through.
每次升级是一种选择，每次归来都是新的起点。Every level is a choice. Every return, a new beginning.
百炼神兵Forge your arsenal
收集武器与装备，搭配角色特性。探索进阶条件，让寻常兵刃蜕变为足以扭转战局的神兵。Collect weapons and gear, discover powerful combinations and evolve humble arms into legendary weapons.
群英结义Let your Oaths strike
收集角色信物，解锁英杰之间的义盟。装备义盟后，同伴随其发动登场，以连续合击撕开敌阵。Collect character tokens and unlock heroic Oaths. Equip an Oath and, when it activates, allies arrive with a sequence of devastating attacks.
归营再起Build a lasting legacy
在3D营地中与英杰相会，接取任务、准备出征。上书、天命与基业，让每一程的收获积累为下一程的底气。Meet heroes and prepare your next expedition in a 3D camp. Petitions, Destiny and Legacy turn each journey into lasting strength.
桃花仍在，誓言未改。The blossoms return. The oath endures.开发中实机画面IN-DEVELOPMENT SCREENSHOT
03 / FIELD NOTES
征途一瞥Glimpses of the journey
点击图片放大。开发中画面，最终效果以发行版本为准。Select an image to enlarge. In-development screenshots; final presentation may change.
04 / YOUR FIRST STAND
青龙一偃，
先试一战。Take up the blade.
Make your first stand.
试玩版以关羽为主角，直接进入第11章。带上预设武器、装备与桃园结义，体验兵潮战斗、升级构筑和义盟合击。The demo puts you in Guan Yu’s boots in Chapter 11. Enter with a preset arsenal, gear and the Peach Garden Oath to experience horde combat, upgrades and combined attacks.
试玩聚焦单场战斗，不含完整营地与章节进程；不保存试玩进度，也不读取或修改正式版存档。开放时间与下载入口以Steam页面为准。The demo focuses on a single battle, without the full camp or campaign. Progress is not saved, and full-game saves are not read or changed. See Steam for availability and downloads.
查看 Steam 页面View the Steam page ↗GOOD TO KNOW
这是前作的3D版本吗？How does this relate to the original?
本作延续《桃园幸存者：匡扶汉室》的三国题材、构筑与成长体系，人物、场景、战斗表现和空间交互全面转为3D。这是一部独立的系列新作。It carries forward the Three Kingdoms setting, builds and progression of Peach Garden Survivors: Restore the Han, with fully 3D characters, environments, combat and spatial interaction. It is a standalone entry in the series.
支持多人联机吗？Is this a multiplayer game?
本作为单人游戏。义盟中的同伴属于战斗技能表现，并非其他玩家加入联机。This is a single-player game. Allies appearing in Oath attacks are part of your abilities, not other players in a co-op session.
需要了解三国历史吗？Do I need to know Three Kingdoms history?
不需要。你可以通过章节、人物对白与任务，逐步认识这些英杰为何相遇、为何同行。No. Chapters, conversations and quests introduce the heroes, their encounters and the reasons they choose to stand together.
何时发售？需要什么配置？When is it coming out? What hardware do I need?
游戏仍在持续打磨。发售时间、试玩开放状态及最终配置要求，请以Steam商店页面公布的信息为准。The game is still being refined. Please refer to the Steam store page for release timing, demo availability and final system requirements.
THE JOURNEY CONTINUES